Snomed CT hanterar flera termer per begrepp. Språkurval kan användas för att välja vilken term som ska visas i ett visst sammanhang. I de flesta tillämpningar i Sverige är den rekommenderade termen på svenska förvalt, det vill säga fackspråkssvenska. Ett arbete har gjorts med att ta reda på möjligheter och intresse av att ta fram allmänspråkliga synonymer för att använda i sammanhang när allmänspråk är mer lämpligt, tex patientportaler, utskrivningsmeddelanden eller för att tagga information på 1177. En mindre inventering av hur allmänspråkliga synonymer används utomlands har också gjorts.

Vi går igenom hur språkurval fungerar och vilka behov regionerna har uppgett att de har, följt av diskussion om hur vi kan gå vidare för att nyttja möjligheterna med Snomed CT.