Sessions

Vi arbetar för diplomering av i första hand läkare inom Klinisk informatik, för att bättre ta tillvara vårdprofessionellas perspektiv på utveckling av informationstjänster i vården. En diplomering ska göra det möjligt för kliniskt aktiva att visa att de har en bra kunskapsgrund för att bidra i utveckling, utformning och upphandling av användbara IT-hjälpmedel för vårddokumentation och informationsinsamling för forskning och verksamhetsuppföljning.

Team vårddokumentation vid Enheten för informatik och standardisering (IoS) i Västra Götalandsregionen har sedan 2022 ingått i en stödfunktion för implementering av Personcentrerade och sammanhållna vårdförlopp (PSVF). IoS stöd utmynnar i informationsmodeller som görs per indikator för att möjliggöra strukturerad grunddokumentation.

ICD-11 har lanserats av WHO och kommer på sikt ersätta klassifikationen ICD-10-SE i Sverige.

Enheten för informatik och standardisering i Västra Götalandsregionen (VGR) har ansvaret för att stödja verksamheterna inom hälso- och sjukvård när det gäller att benämna och definiera begrepp. Behovet av att kunna dela regionalt beslutade begrepp och termer gav upphov till utvecklingen av en begreppstjänst i VGR.

Vissa av de patienter som hälso- och sjukvården vänder sig till är i dag mycket insatta i sitt hälsotillstånd. De är även bevandrade i de facktermer som beskriver sjukdomarna. Men andra patienter behöver få förklaringar och beskrivningar på ett mer allmänt språk och med allmänna ord. Vilket språk ska sjukvårdspersonal välja att använda i kontakten med patienterna: fackspråk och facktermer eller allmänspråk och allmänord?

Socialstyrelsen förvaltar Snomed CT, ett begreppssystem med framförallt kliniska termer. Löpande ansvarar Socialstyrelsen för att nya begrepp som lagts till i den internationella versionen översätts till svenska. Två gånger om året, under en tidsperiod om max tre månader, ska cirka 4000 nya begrepp översättas och få en term som svensk sjukvård känner sig bekväm med. I denna föreläsning får vi höra om principer i översättningen och utmaningen i att få de svenska termerna språkligt korrekta, entydiga och samtidigt smidiga, på det sätt som följer Snomed CT:s regelverk.

I en diagnosklassifikation representeras sjukdomar, skador och andra hälsotillstånd av koder. För varje kod krävs en språklig beskrivning. Den måste vara begriplig för läsaren och samtidigt vara exakt, otvetydig och tydlig. Det är särskilt viktigt att texten till en kod inte kan sammanblandas med  texter till andra koder. Gunnar kommer att beskriva hur ett sådant språkligt arbete bedrivs.