Programpunkter

Patientsäkerhetsarbete är i första hand framåtriktat. I regelverk och anvisningar förskrivs hur sjukvården ska bedrivas på ett patientsäkert sätt. Arbetet utgörs emellertid också av en retrospektiv komponent. När en avvikelse inträffar med vårdskada eller risk för vårdskada måste dess orsaker utredas i avsikt att avvikelsen ska kunna undvikas i fortsättningen. I det retrospektiva arbetet ingår journalgranskning, där språket i journalen är avgörande för hur avvikelsen ska kunna rekonstrueras och beskrivas. I det framåtriktade arbetet är det nödvändigt att vård- och omsorgspersonal förstår de anvisningar och föreskrifter som utfärdas, och språket i dessa måste vara klart, förståeligt och entydigt. Föredraget kommer att tydliggöra språkets betydelse för patientsäkerhet och för att vårdskador ska kunna undvikas.

Svenska är liksom finska nationalspråk i Finland men kan också betraktas som en svensk varietet (ibland kallad dialekt), Det svenska medicinska språket i Finland skiljer sig i en del avseenden från det medicinska fackspråket i Sverige, något som berikar språkkommitténs språkvårdande arbete. Föredraget kommer att beröra hur svenskan utvecklas parallellt i de båda länderna och hur den utvecklingen påverkar fackspråket.

I samband med att den nya versionen av diagnosklassifikationen, ICD 11, nu översätts till svenska fästs uppmärksamheten på hur ICD 11 och Snomed CT kan samverka. Det finns en rad termer i kirurgisk verksamhet som etablerats i Snomed CT men som inte alls stämmer med fackuttryck och termer som används i verksamheten. Föreläsaren kommer att redogöra för terminologiska vanskligheter som gör det kirurgiska fackspråket otydligt i Snomed CT och ge konkreta förslag på förbättringar i Snomed så att  Snomed kan bli en CT (clinical terminology) även för åtgärder.