Socialstyrelsen planerar för en övergång från klassifikationen ICD-10 till den reviderade och digitaliserade versionen ICD-11. Detta innebär flera förändringar både vad gäller innehåll, digitala system och databaser. Föreläsningen kommer att redogöra från erfarenheter av översättningen av ICD-11 till svenska, språkliga vägval, utmaningar och framtida planering inför en övergång från ICD-10 till ICD-11 i Sverige.

BAKGRUND Den internationella klassifikationen av sjukdomar (ICD) utgör grunden för dödsorsaksstatistiken och statistiken över sjukdomar och andra hälsoproblem. Socialstyrelsen har beslutat om en övergång från klassifikationen ICD-10-SE till ICD-11 i Sverige. Planering för ett övergång pågår och den första svenska versionen är snart klar. Våra externa intressenter kommer under hösten 2024 att ges möjlighet att granska den. Föreläsningen kommer att presentera erfarenheter från arbetet, skillnader mellan ICD-10-SE och ICD-11, språkliga ställningstaganden under översättningsprocessen samt viktiga steg i det fortsatta arbetet vid införandet av ICD-11 i Sverige.

INNEHÅLL Föreläsningen kommer att innehålla:

• Bakgrund till ICD i Sverige
• Syftet med övergången till ICD-11 och kortfattat om den svenska översättningsprocessen
• Språkliga vägval vid översättningen
• Erfarenheter och planering framåt
• Information om möjligheten att få granska den svenska ICD-11 innan publicering 

BETYDELSE En övergång till ICD-11 påverkar hela hälso- och sjukvården (medicinsk personal, systemansvariga, journalsystem m.m.) och beslutsfattare behöver information och kunskap för att möjliggöra övergången.

FÖR VEM Chefer, verksamhets- och vårdutvecklare, informatiker, systemansvariga, registerhållare, kodningsansvariga och användare av ICD i hälso- och sjukvård