Tom Pettersson är professor i endokrinologi verksam vid Helsingfors universitet. Svenska Läkaresällskapets språkkommitté finner det angeläget att svenska sådan den används i Finland beaktas i den medicinska språkvården, och som representant för Finska Läkaresällskapet skapar Tom den värdefulla kopplingen mellan fackspråken i de två länderna. Inom kommittén hanterar vi den språkliga utvecklingen i Sverige och har stor nytta av att iaktta hur det svenska språket utvecklas i Finland, något som skiljer sig från språkutvecklingen i Sverige samtidigt som fackspråket måste ha många gemensamma egenskaper. 

När det gäller det svenska medicinska språket i Finland strävar man efter att det i skrift ska vara detsamma som i Sverige, men sedan är man tvungen att ”kompromissa” i fråga om det talade språket, främst för att det ska vara så begripligt som möjligt för patienterna. Resultatet har blivit finlandismerna, alltså sådana svenska ord som är vanliga i Finland men ovanliga eller okända i Sverige. Tom kommer att koncentrera sig på hur svenskan utvecklas som såväl allmänspråk som medicinskt fackspråk, och han kommer också att beröra det som kallas finlandismer, som förekommer mest i talspråket men undviks i skrift.