I det kirurgiska fackspråket är exakthet och otvetydighet särskilt viktig av patientsäkerhetsskäl. Vid avlägsnande av hela eller delar av organ förekommer termer som ektomi, resektion och excision i det kirurgiska fackspråket. I Snomed CT förekommer dessa ord på sådant sätt att betydelseskillnaden inte alltid är helt klar. Dessa och andra exempel där försvenskade facktermer, ursprungligen från grekiska  och latin men ofta mellanlandade i den engelskspråkiga terminologin har kommit att äventyra tydligheten och entydigheten i fackspråket. Detta kommer att exemplifieras i föreläsningen med kommentarer om hur terminologin bör användas och respekteras i översättningen av ICD 11.