Vi har i Läkaresällskapets kommitté för medicinsk språkvård uppmärksammat att vi har en mycket spretig flora av namn på vårdenheter som ställer till trassel på flera sätt. Det blir dels svårigheter för allmänheten/patienterna att hitta rätt när man själv söker lämplig enhet och ska orientera sig i det utbud som vårdgivarna erbjuder. Nu när hela vården digitaliseras har också namngivningsproblematiken blivit ett hinder för den professionella elektroniska kommunikationen och man arbetar med frågan i flera regioner och nationellt på eHälsomyndigheten. Några exempel på otydligheter som kanske blir särskilt problematiskt för de som inte har svenska som förstaspråk:

Varför sköts primärvården i en stor del av landet på vårdcentraler medan andra regioner i norr har hälsocentraler? Sedan kan namnet på dessa enheter variera från en enkel geografisk beteckning till mycket fantasifulla namn som inte är klargörande.

Varför används omväxlande svenska och latinska namn på olika specialitetskliniker/enheter? T.ex. Hjärtmottagningen eller Kardiologi.